Current File : //usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/sudoers.mo
��N�k���<��&F9@�$���	$:=Xp#��	�
��C�',	1T	
�	�	�	�	�	�	�	
(
9
H
(X
�
�
�
�
�
�
�
1FX'r&�8�(�"#Fbu�����

%
6
H
^
p
�
�
�
�
%�
�
#�*�A&S1zN�?�1;m}�	�����(��$
*2$]
���W�C.R
������.I`x'����4$=b%y���-�,8=(v=���!%6Kdz������%-@ n�-�� � 
8	<I)?(C!MN5@"=J+
.$#2-0L:;GK'7*1>&F46A3%H,B/DE9
Sudoers path: %s
%d incorrect password attempt%d incorrect password attempts%s busy, try again later%s exists but is not a directory (0%o)%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
%s owned by uid %u, should be uid %u%s unchanged%s version %s
%s%s: %s%s: %.*s
%s: %s%s: %s
%s: command not found: Alias `%s' already definedAuthentication methods:Compress I/O logs using zlibCould not determine audit conditionNo user or hostPassword:Password: Root may run sudoSorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
Sorry, user %s may not run sudo on %s.
Visudo will honor the EDITOR environment variableWhat now? au_open: failedau_to_exec_args: failedau_to_return32: failedau_to_subject: failedau_to_text: failedcommand not allowedfill_args: buffer overflowgetaudit: failedgetauid failedgetauid: failedinternal error, expand_prompt() overflowinvalid log file %sinvalid regex: %sinvalid uri: %sldap.conf path: %s
ldap.secret path: %s
no ttyno value specified for `%s'nsswitch path: %s
only root can use `-c %s'pam_authenticate: %spam_chauthtok: %spress return to edit %s: sorry, a password is required to run %ssorry, you must have a tty to run sudosudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbufsudo_ldap_conf_add_ports: port too largetimestamp owner (%s): No such usertoo many levels of includestoo many processesunable to commit audit recordunable to create %sunable to execute %sunable to execute %s: %sunable to initialize PAMunable to mkdir %sunable to open %sunable to read %sunable to run %sunable to stat %sunable to write to %sunknown group: %sunknown uid: %uunknown user: %suser NOT authorized on hostuser NOT in sudoersvalidation failurevalue `%s' is invalid for option `%s'write erroryou do not exist in the %s databaseProject-Id-Version: sudoers-1.8.2-rc2
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs
PO-Revision-Date: 2011-06-06 19:15+0100
Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <[email protected]>
Language-Team: Basque <[email protected]>
Language: 
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);

Sudoers-en bidea: %s
pasahitz sartze saiakera oker %d%d pasahitz sartze saiakera oker%s okupatuta, saiatu berriz beranduago%s existitzen da baina ez da direktorio bat (0%o)%s ez dago baimenduta sudo abiarazteko %s-(e)n.  Gertaeraren berri emango da.
%s ez dago sudoers fitxatzegian.  Gertaeraren berri emango da.
%s-(r)en jabea %u uid-a da, %u uid-a beharko luke%s aldatu gabea%s bertsioa %s
%s%s: %s%s: %.*s
%s: %s%s: %s
%s: komandoa ez da aurkitu: `%s' alias-a lehendik ere definitua dagoAutentikazio metodoak:Trinkotu S/E gertaerak zlib erabilizEzin izan da auditoretza baldintza finkatuEz dago erabiltzaile edo ostalaririkPasahitza:Pasahitza: root-ek sudo abiarizi lezakeBarkatu, %s erabiltzaileak ez du '%s%s%s' %s%s%s bezala exekutatzeko baimenik %s-(e)n.
Barkatu, %s erabiltzaileak ez luke sudo abiariazi beharko %s-(e)n.
Visudo-k EDITOR ingurune aldagaia erabiliko duEta orain?au_open: huts egin duau_to_exec_args: huts egin duau_to_return32: huts egin duau_to_subject: huts egin duau_to_text: huts egin dukomandua ez dago baimendutafill_args: buffer overflowgetaudit: huts egin dugetauid-ek huts egin dugetauid: huts egin dubarne errorea, expand_prompt() overflowbaliogabeko %s log fitxategiabaliogabeko regex-a: %sbaliogabeko uri-a: %sldap.conf-en bidea: %s
ldap.secret-en bidea: %s
tty gabeez da baliorik ezarri `%s'-(r)entzatnsswitch-en bidea: %s
soilik root-ek erabili dezake `-c %s'pam_authenticate: %spam_chauthtok: %ssakatu intro %s editatzeko:barkatu, pasahitz bat behar da %s abiaraztekobarkatu, tty bat behar duzu sudo abiaraztekosudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbufsudo_ldap_conf_add_ports: port too largedata-zigiluaren jabea (%s): ez dago horrelako erabiltzailerikinclude maila gehiegiprozesu gehiegiezin da auditoretza sarrera gordeezin da %s sortuezin da %s exekutatuezin da %s exekutatu: %sezin da PAM hasieratuezin da mkdir %s eginezin da %s irekiezin da %s irakurriezin da %s abiaraziezin da stat egin %s-(r)enganezin da %s-(e)ra idatzitalde ezezaguna: %suid ezezaguna: %uerabiltzaile ezezaguna: %serabiltzailea ez dago baimendutako ostalarianerabiltzailea ez dago sudoers-enbalidazio hutsegitea`%s' balorea baliogabea da `%s' aukerarentzatidazketa erroreaez zara %s datubasean existitzen